EPIDAURO, Grecia (AP) — Mientras "La Odisea" de Christopher Nolan renueva la fascinación mundial por Homero, un elenco de artistas con y sin discapacidad en Grecia está representando la otra historia de la guerra.

No se trata del triunfo de los héroes que regresan, sino del sufrimiento que dejaron atrás.

La obra “Las troyanas”, con un elenco de 22 actores, se representó en Epidauro, el antiguo anfiteatro de piedra al aire libre en el sur de Grecia. Los organizadores la calificaron como la primera representación totalmente accesible en los 2300 años de historia de este antiguo teatro.

Mientras Homero seguía a los guerreros que regresaban a casa desde Troya, el dramaturgo Eurípides, que escribió unos tres siglos después, se centró en las ruinas de la ciudad y en sus mujeres, obligadas al exilio y la esclavitud.

El antiguo teatro ofreció una amplia gama de servicios de accesibilidad para la función del 2 de agosto. Los espectadores ciegos recibieron programas en braille, modelos táctiles y audiodescripción en directo, mientras que los espectadores sordos siguieron los títulos proyectados. Las adaptaciones físicas también mejoraron la accesibilidad en todo el recinto.

«Es la primera vez que una representación en la antigua Epidauro es accesible para todos», declaró Greg Polychronidis, medallista de oro paralímpico que asistió al evento. «Hoy celebramos la igualdad y debería servir de ejemplo para todos, para siempre».

Para muchos de los artistas, estar en ese antiguo escenario era en sí mismo parte del mensaje: una voz para aquellos que a menudo son ignorados. Eirini Kourouvani, una integrante del elenco de 58 años que usa silla de ruedas, nunca antes había puesto un pie dentro del teatro.

“Es sencillamente magnífico”, dijo. “Siento que mi corazón se abre tanto como este teatro”.

Ioanna-Maria Gertsou, una psicóloga ciega, asistió acompañada de Babu, su perro guía.

“Nosotros también tenemos derecho a asistir a las funciones en igualdad de condiciones”, dijo, aliviada de que su perro permaneciera tranquilo durante la obra.

El Teatro Nacional de Grecia produjo la función, y los servicios de accesibilidad fueron diseñados por la organización sin ánimo de lucro Liminal con el apoyo financiero del banco griego Alpha Bank.

Argyro Chioti, director artístico del Teatro Nacional, afirmó que esta producción debería convertirse en la norma y no en la excepción.

“Esto fue complejo, no sencillo. Requirió meses de planificación. Costó dinero. Y exigió una experiencia organizativa muy específica”, dijo. “Pero ese es el estándar y los lugares a los que debemos llegar: los grandes escenarios y los grandes teatros”.

— Gatopoulos informó desde Atenas

PETROS GIANNAKOURIS es un fotoperiodista griego galardonado que trabaja para Associated Press desde 2003. Ha cubierto importantes noticias internacionales, como las guerras en Irak, Ucrania y Afganistán, desastres naturales, la crisis de refugiados y la crisis financiera en Grecia, y cuatro Juegos Olímpicos de Verano.

DEREK GATOPOULOS es reportero de Associated Press y cubre la actualidad de Grecia. Su base de operaciones está en Atenas.

(Foto AP/Petros Giannakouris)